7.03.2013. Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, który przypada w dniu 21 lutego, Kamusi Global Online Living Dictionary (GOLD) zapowiedział dodanie języka Kinyarwanda do stworzonego przez siebie słownika.
Kamusi to określenie słownika w języku swahili. Słownik Kamusi jest rezultatem Kamusi Project, który został zapoczątkowany przez dr Martina Beniamina na Uniwersytecie Yale w 1993 roku. Początkowo funkcjonował on jako dwujęzyczny słownik pomiędzy swahili i angielskiem. Pierwsza wersja słownika, zawierająca 3000 słów pojawiła się w grudniu 1994 roku. W Afryce używa się około 2000 różnych języków, dlatego celem Kamusi Project jest stworzenie jednego słownika dla wielu z tych języków. Będzie to tzw. ''żywy” słownik online, którego zasoby będą się zwiększały niemalże codziennie. W 2007 roku Projekt Kamusi uległ modyfikacji, czego efektem było powstanie dwóch niezależnych organizacji: Kamusi Project USA oraz Kamusi Project International z siedzibą w Genewie.
Pod wpływem sukcesu Kamusi Project, rwandyjscy profesorowie: Geoffrey Rugege (pracownik ministerstwa edukacji w Rwandzie), Ibulaimu Kakoma oraz Emmanuel Habumuremyi, (pracujący obecnie nad projektem rwandyjsko-angielskiego słownika, który ma się ukazać w grudniu tego roku), rozpoczęli działania mające na celu wprowadzenie Kinyarwanda do słownika Kamusi. Kamusi GOLD połączy Kinyarwanda z innymi językami w systemie, który obejmuje nie tylko swahili oraz angielski, ale również Luganda, Setswana, Ekegusii, Pulaar, Songhay, hiszpański, chiński i japoński.
W niedalekiej przyszłości planowane jest również wprowadzenie do słownika, takich języków jak: rumuński, francuski, niemiecki czy urdu. Kamusi GOLD jest dostępny za darmo. Wszystkich, którzy chcą dodać mogą nowe lub poprawić, istniejące już w słowniku wpisy.
Na podstawie: focus.rw, kamusi.org
Zdjęcie za: kabissa.org
Urszula Róg
